A tale of rot and ruined health is all too familiar among residents of New York City Housing Authority buildings, where mold often grows unchecked and impatient renters grow irate.