Mayor Bill de Blasio’s embattled housing authority failed to fix nearly 60,000 of the leak and toxic mold complaints it received from tenants in recent months — roughly three in every five — despite spending six years under court orders requiring rapid fixes, new court filings show.